Перевод: с французского на русский

с русского на французский

faire acte de sa candidature

  • 1 faire acte de sa candidature

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire acte de sa candidature

  • 2 candidature

    f

    appuyer une candidature — поддерживать кандидатуру;

    faire acte de sa candidature — выдвигать свою кандидатуру;

    maintenir une candidature — поддерживать кандидатуру;

    poser sa candidature — выдвигать свою кандидатуру;

    retirer une candidature — снимать кандидатуру;

    Dictionnaire de droit français-russe > candidature

  • 3 acte

    m
    1. (manifestation, action) де́ло ◄pl. -à► (par opposition aux paroles); де́йствие (action, décision); дея́ние vx. poét. ou plais.; посту́пок (façon d'agir concrète);

    il y a parfois loin de la parole aux actes — поро́й сло́ва расхо́дятся с де́лом;

    on juge les hommes sur leurs actes — о лю́дях су́дят по их дела́м <посту́пкам>; passer aux actes — переходи́ть/перейти́ к де́йствиям <к дела́м>; les actes des apôtres — апо́стольские дея́ния; préméditer son acte — обду́мывать/обду́мать зара́нее ∫ свой посту́пок (, как поступи́ть); c'est un acte méritoire (inamical) — э́то похва́льный (недружелю́бный) посту́пок ║ un acte de... + nom se traduit par: — акт (+ G), adj. + посту́пок, проявле́ние (+ G); des actes de + nom se traduit par:
    adj. + де́йствия pl., де́ятельность;
    le groupe peut être rendu par un seul mot;

    acte d'agression — акт агре́ссии, нападе́ние;

    actes d'agression — агресси́вные де́йствия; acte d'autorité — испо́льзование <употребле́ние> вла́сти; acte de bravoure — сме́лый посту́пок, ↑по́двиг; acte de faiblesse — проявле́ние сла́бости; acte de foi
    1) проявле́ние ве́рности; ве́рность убежде́ниям
    2) догма́т (axiome);

    acte de folie — безу́мный посту́пок, безу́мство;

    acte de grandeur — благоро́дный посту́пок, проявле́ние благоро́дства; actes de guerre — вое́нные де́йствия; acte de justice — справедли́вый посту́пок; акт правосу́дия dr.; actes de subversion et de sabotage — подрывна́я и диверсио́нная де́ятельность; acte de bonne volonté — проявле́ние до́брой во́ли;
    faire acte de... проявля́ть/прояви́ть; выка́зывать/вы́казать fam. (manifester); де́йствовать ipf. + adv.;

    faire acte d'autorité — употребля́ть/употреби́ть власть; де́йствовать реши́тельно;

    faire acte de candidature — выставля́ть/вы́ставить свою́ кандидату́ру; faire acte de présence — явля́ться/яви́ться [из ве́жливости (par politesse); — по обя́занности (par obligation)]; — показа́ться pf. и тут же уйти́ pf.; faire acte de soumission — проявля́ть <выка́зывать> поко́рность; faire acte de bonne volonté — прояви́ть <вы́казать> до́брую во́лю
    2. (document) акт, докуме́нт;

    les actes de l'état civil — а́кты гражда́нского состоя́ния;

    acte de naissance — свиде́тельство о рожде́нии; signer un acte devant notaire — подпи́сывать/подписа́ть акт <докуме́нт> в присутствии́ нота́риуса; dresser un acte — составля́ть/соста́вить акт <докуме́нт>; demander acte de... — де́лать/с= запро́с <запра́шивать/запроси́ть> о (+ P); donner acte de qch. — свиде́тельствовать/за= что-л.; dont acte — принима́ю к све́дению; prendre acte — принима́ть/приня́ть к све́дению; ● salle des actes — а́ктовый зал
    3. pl. а́кты ◄-'ов►;
    [учёные] запи́ски ◄о►, труды́ ◄-ов► 4. théâtre акт, де́йствие;

    une pièce en trois actes — пье́са в трёх де́йствиях <а́ктах>

    ║ fig.:

    le dernier acte de la guerre — после́дний <заключи́тельный> акт войны́

    Dictionnaire français-russe de type actif > acte

  • 4 candidature

    f кандидату́ра;

    appuyer une candidature — подде́рживать/поддержа́ть кандидату́ру;

    poser (déposer, présenter) (retirer) sa candidature — выставля́ть/ вы́ставить (снима́ть/снять) свою́ кандидату́ру; faire acte de candidature — подава́ть/пода́ть заявле́ние о выставле́нии кандидату́ры

    Dictionnaire français-russe de type actif > candidature

См. также в других словарях:

  • Faire acte de candidature — ● Faire acte de candidature se porter candidat …   Encyclopédie Universelle

  • candidature — [ kɑ̃didatyr ] n. f. • 1816; de candidat ♦ État de candidat. Annoncer, poser sa candidature à un poste, aux élections. Faire acte de candidature : se porter candidat. Candidature officielle, patronnée par le gouvernement. Retirer sa candidature.… …   Encyclopédie Universelle

  • acte — 1. acte [ akt ] n. m. • 1338; lat. actum, subst. du p. p. de agere « faire » I ♦ 1 ♦ Dr. Acte ou acte juridique : manifestation de volonté qui produit des effets de droit. Acte conservatoire, exécutoire. Acte d administration, de commerce. Acte… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

  • Getulio Vargas — Getúlio Vargas Pour les articles homonymes, voir Getúlio Vargas (homonymie). Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Getúlio Dornelles Vargas — Getúlio Vargas Pour les articles homonymes, voir Getúlio Vargas (homonymie). Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • L'Avenir ensemble — Avenir ensemble Logo officiel Présentation Président Harold Martin Fondation 2004 Siège 2 bis, boulevard Vauba …   Wikipédia en Français

  • Bureau confédéral de la Confédération générale du travail — Le bureau confédéral de la CGT est l organisme national qui gère et organise l action de la Confédération générale du travail française entre ses congrès. Avec le secrétaire général de la Confédération, qui en est membre d office, il assure la… …   Wikipédia en Français

  • Le Rassemblement-UMP — Rassemblement UMP Logo officiel Présentation Président Pierre Frogier Fondation 1977 (RPC) 1978 (RPCR) 20 …   Wikipédia en Français

  • Élections provinciales néo-calédoniennes de 2009 — Couleur politique de la liste arrivée en tête par commune : Anti indépendantistes : ■ R UMP ■ CE ■ AE Indépendantistes : ■ FLNKS ■ U …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»